（神秘博士主题曲） (Doctor Who Theme)
我们的进度似乎有些超前了，Secker。 We seem to be a little ahead of schedule, Secker.
- 真棒。 - 什么？ - Great. - What?
越快越好。 Sooner the better.
这里是舰长，我们将在三十秒内退出曲速。 Captain here. We are coming out of warp drive in thirty seconds.
这里是你们的飞行电脑。 This is your flight computer speaking.
我们将要进入Azure星球的轨道。 We are about to go in orbit around the planet Azure.
乘客们可以在蓝灯亮起时离开座位， Passengers may leave their seats when the blue light comes on,
但在收到指示之前，请不要移除保护服。 but are requested not to remove their protective coveralls until instructed.
请乘客们记住皇后号的重力为十分之七G。 Will passengers, please remember, that the Empress will be at seven-tenths G.
请在开始移动时小心。谢谢。 So please be careful when you start to move around. Thank you.
我这边发现了个故障……请你检查一下，好吗？ I've got a malfunction... check it out, would you?
Secker，这些坐标是错的，是你设置的吗？ Secker, these co-ordinates are wrong, did you set this?
偏了几度又怎么样？ What's a few degrees?
偏了几度怎么样？你怎么了，伙计？ What's a few degrees? What's the matter with you, man?
我们在开星际巡洋邮轮，不是在骑自行车！ We're flying an Interstellar Cruiser Liner, not riding a bicicle!
所以呢？ So?
- 所以我们会进入错误的轨道。 - 所以呢？ - So it's be goning to our orbit. - So?
这会意味着延迟……但…… It'll mean delay... but...
哦，不！ Oh, no!
求救！求救！求救！ Mayday! Mayday! Mayday!
这里是皇后号巡洋邮轮，报告撞击。 This is Cruise Liner Empress suporting collision.
在接近Azure时发生了太空撞击。 Space collision on approach to Azure.
损害控制组请到舰桥。 Damage control report to bridge.
两艘船直接卡在一起了，长官。 Two ships sticking straight to each other, sir.
有爆炸吗？压力如何？ Any blow ups? How's the pressure?
所有事情都没有太大问题，但我们不能穿过某些乘客区域， Everything it's ok, except we can't get through to the some passenger sections,
被封闭住了。 they're blocked off.
另一艘船的舰壳直接堵住了前往B甲板的入口，长官。 The hull of the other ship, sir, it's taking right the close the entrance to B-deck.
A甲板，报告，A甲板有其他伤亡吗？ A-deck, report, A-deck other any casualties?
还有损害报告吗？ Any more damage report yet?
这都是你的错，Secker！我还要承担责任。 Well, it's all your fault, Secker! I'll carry the can.
我会丢掉工作，而你……你再也不能在西部星系工作了。 I'll lose my job, but you... you never work in west galaxy again.
你检查一下能量，伙计。 You check the power, man.
动起来，这是紧急情况。 Come on, move yourself. This is an emergency.
有意思。 Fascinating.
一堆杂物？ Bit of a mishmash?
为什么没有爆炸？ Why wasn't there an explosion?
在这发生的时候，有一艘船肯定是在去物质化状态。 One of the ships must have been in a dematerialised form
真麻烦。 when it happened. Nasty.
他们肯定有问题要解决了。 Of course, they've got a problem.
确认。重叠部分极不稳定，主人。 Affirmative. The overlap areas are highly unstable, master.
是的，确实如你所说。 Yes. Interfaces, I should say.
确认。 Affirmative.
- 我们要干预吗？ - 干预？ - I don't think we shouldn't interfere? - Interfere?
我们肯定得干预。 Of course we should interfere.
一直都要做你最擅长的事情，这是我的信条。来吧。 Always do what you're best at, that's what I say. Come on.
那是谁？ Who's that?
我不知道。 I don't know.
我们要跟着他吗？ Shall we follow him?
按我们自己的节奏走。 At our own pace.
你会为我的船受到的损伤做什么赔偿？ What are you going to do about the damage to my ship?
Dymond先生。我只关心我的船，我的船员和我的900名乘客。 Mister Dymond. All I'm concerned to my ship, my crew and 900 passengers.
我们已经全面地为第三方上海投过保了， We're fully covered comprehensive by all third party damage,
所以别担心。 so don't worry.
我现在正进行着一项极为重要的考察工作， I was involved in a most important survey job
而你直接撞上我了。 when you just came crashing in on me.
你还告诉我不要担心！我要这艘船有什么用？ Then you tell me not to worry! What am I going to do for a ship?
公司会赔偿你的。和你的保险公司联系！ The company will compensate you. Get in touch with your insurance people!
那我坚持要你签一份文件， Then I insist that you sign a document be affect
表明这场撞击全是你的责任。 that this collision was entirely your fault.
我不能这么做！ I can't do that!
那你们在做什么呢？ What were you doing there anyway,
你们在一条商务航线的发射/降落窗口的正中间。 You were right in the middle of a launch and land window for commercial flights.
我有Azure控制中心的全权授权。 I was given complete clearance by Azure control.
你偏离航线了。 You were off course.
先生们，先生们，请不要这样。我觉得你们应该各负其责，不是吗？ Gentlemen, gentlemen, please. I'd say it was knock for knock, wouldn't you?
什么？你是个乘客吗？ What? Are you a passenger?
不，不。我们回应了你的求救讯号。 No, no. We answered your mayday.
我是来自银河救助保险公司的。 I'm from Galactic, insurance of Salvage.
我在这边逛过一圈了。 Been having a look around.
这是我的助手Romana，我是博士。你们好啊。 This is my assistent Romana, I'm the Doctor. How do you do?
你好啊。 How do you do?
那是什么？ And what's that?
哦，K9。某种电脑。 Oh, K9. Well a computer sort.
看起来更像一只狗。它会叫吗？ Looks more like a dog. Does it bark?
不。 No.
不。但他会咬人。我们不应该自我介绍吗？ No. But he has been know to bite. Aren't we going to introduce ourselves?
哦，是的。我叫Rigg，Rigg舰长。 Oh, yes. My name's Rigg, Captain Rigg.
- 我们刚刚见过。 - 是的。 - We've just met. - Yes.
这是Dymond先生，他是在这次……事故中 This is mister Dymond, the owner of the other vehicle
被涉及到的另一艘船的主人。 involved in the... incident.
你好啊。 How do you do?
- 你是说救助吗？ - 是的。 - Salvage you say? - Yes.
好的，在我跟公司讨论过之前，我什么都不能说。 Yes, I can't discuss anything untill I've spoken with the company.
还有个更好的主意。。 What about a better idea?
为什么我们不试着分离这两艘船？ Why don't we try to separate the ships?
不可能。 Impossible.
我喜欢做不可能的事情。 I like doing the impossible.
如果有可能出现这种情况， If it's possible to get into the situation,
理论上也可能摆脱这种情况。 theoretically should be possible to get out of it.
哦，你破坏了气氛。 Oh, you'd spoilt it now.
但你看，在撞击的时刻，这艘船部分去物质化了。 But look, at the time of the collision, this ship was partially dematerialised.
所以说，如果我们能重新创造相同的条件， Therefore, if we can recreate the identical circumstances,
两艘船就能被分开。 the ships can be separated.
只需要让分子活跃起来。 It's just a question of exciting the molecules.
把你的船开到最大推力。 Put your ship on to full thrust.
然后全速后退。 Then into full reverse.
这种方法以前成功过。 It's worked before, you know.
我希望这是可能的。 I prefered when it seemed impossible.
如果我能获得一些能量的话，这可能有用。 Yes, it might work, if I could get any power.
你按的是正确的按钮吗？ Are you're pressing the right button?
我当然是的。 Of course I am.
能启动能量单元的受损部位吗？ Can we switch on the wreck of the power unit?
可以这样，但很危险。 We could do, but it's dangerous.
只要能离开这里，做什么都是值得的。 It'd be worth a try anything to get out of this mess.
这可能损坏你的船。 It could damage your ship.
啊，听到这句话从刚刚撞进那艘船的人口中说出来真好。我会冒这个险。 Ah, is nice coming from someone who just had crashed into it. I'll risk it.
好吧，好吧！能量单元在哪里？ All right, all right! Where's the power unit?
Secker会带你去的。 Secker will show you.
Secker，带博士去能量单元。 Secker, take the Doctor to the power unit.
很好，不，Romana，你待在这里，我可能需要你。 Good, no, Romana, you stay here. I might need you.
- 我会带上K9。K9？K9？ - 确认，博士。确认。 - I'll take K9. K9? K9? - Affirmative, master. Affirmative.
Romana，你和Dymond先生可以去休息室等着。 Well, Romana, why don't you and Mister Dymond wait in the lounge?
好的。 Right.
往走廊尽头走，然后向右转。 Is down the corridor the right.
于地球2068年成立，公司在2096年停止运营。 FORMED LONDON EARTH 2068, COMPANY CEASED TRADING 2096.
你下到第五区，然后向左走，进入穿梭机库， You go down to the section five, then left into the shuttle bay
然后向下走到B层。你肯定能找到的。 and then down to the level B. You can't miss it.
多远？我以为你会带我过去呢。 How long? I thought the idea was you show me?
我告诉过你了，不是吗？有区别吗？ I've told you, haven't I? What's the difference?
我很忙…… I'm busy...
- 真奇怪。 - 确认。 - How very odd. - Affirmative.
知道这是什么吗，K9？ Any idea of what is it, K9?
- 一种孢子，毒品XYP的原材料。 - 然后呢？ - A fongus, source of the drug XYP. - Yes?
危险，易上瘾，被称为varxoin。 Dangerous, addictive, known as Vraxoin.
Vraxoin。 Vraxoin.
我曾见过整个群落，整颗星球，被这东西摧毁。 I've seen whole communities, whole planets, destroyed by this.
它会产生一种温和的自满感，使人对外界漠不关心。 It induces a kind of warm complacency, and a total apathy.
等它的药效过了，你就死了。来吧。 Until it wears off, that is, and soon you're dead. Come on.
来吧。 Come on.
我想要成为一个第一个详细描述并测定每个种族的数量的 It is my ambition to became the first zoologist to qualify
动物学家。 and quantify every species in our galaxy.
再做一次旅行，我就可能做到了。 One more trip and I may achieve it.
你还要再来一次吗？ Are you planning another?
我总是想着下一次，但总有资金问题。 Yeah, the next is always on my mind, but it is a question of finance.
我本打算在Azure拜访一位赞助商， I was hoping to meet a sponsor on Azure,
但这次事故可能毁了我的机会。 but this accident may have ruined my chances.
一位赞助商？ A sponsor?
啊，是的，政府以前曾为我提供资金， Ah yes, the Government used to fund me,
但星系范围的经济衰退让这一切停止了。 but the galactic recession put a stop to that.
现在他们只能给我政府合作的星际航线上的 Now all they do is to assign me special travel facilities
特殊旅行设施，但都是第一流的。 on Government-subsided spaced lines, but first-class.
那台机器是什么？ What's that machine?
那是我的CET机，也就是连续事件转化机。 That is my CET machine, the Continuous Event Transmuter.
这是我自己的发明。我给你展示一下。 It is an invention of my own. I'll show you.
你似乎发明了电影放映机。 It looks as if you've invented the cinematograph.
你看到的东西只是个投影， What you see may seem to be just a mere projection,
但它实际上是物质的转化。 but it is in fact a matter transmutation.
你看，当我们收集样本来研究的时候， You see, when we collect the specimens to study
它们会被转化成电磁信号， they are converted into electro-magnetic signals
被储存在这台机器中的事件水晶里。 and stored on an event crystal in the machine.
他们会继续活下去，继续进化…… And they go on living and evolving...
但他们还在水晶里。 In the crystal.
这个影像投射机让我们想什么时候观察它们，就能什么时候观察它们。 This image projection allowes us to see them whenever we wish.
植物群和动物群实际上在水晶里。 The flora and the fauna are actually in a crystal.
我希望你能理解这种技术成就是什么样的。 I hope you can appreciate what a technical achievement that is.
一种使用维度控制进行物质转化的粗糙方法。 A crude form of matter transfer by dimensional control.
粗糙？ Crude?
这只是个原型。而且它可能会出问题。 A prototype. And you could have problems with it.
出问题？但它运作地很完美。 Problems? But it works perfectly.
没什么会完美地运作的。 Nothing was perfectly.
哦，是的，但这个…… Oh yes, but this...
去物质化撞击怎么办？ What about the materialisation collision?
这会导致各种不稳定的物质界面。 It's cause all sort of unstable matter interfaces.
它们可能会影响你的机器的维度矩阵。 They'll probably affect the dimensional matrix of your machine.
什么？ The what?
你想过那点吗？ Had you thought of that?
你是在宣称你有更多的知识吗？ Are you claiming superior knowledge?
也许是对等的吧。 Well, equal, perhaps.
我希望你们别再显摆了，给我的船想想办法。 I wish everyone would stop showing off get something done about my ship?
我们似乎有点小问题，Azure， We seem to have a slight problem, Azure,
我们正在尽力解决它。 we are doing our best to sort it out.
与此同时，我们会继续前往轨道。 And meanwhile we'll continue to our orbit.
Rigg通讯结束。 Rigg out.
- 啊，博士，从救助公司来的人。 - 是的。 - Ah, Doctor, the man from Galactic. - Yes.
- 你回来得真早。 - 是的。 - Back so soon. - Yes.
你的人出事了，Secker。 I'll tell you something about your man, Secker.
- 他怎么了？ - 他跑了。 - What about him? - He ran away.
他最近表现地很反常，似乎是在一个不同的世界里。 He was been behaving rare strangely. Seems to be in a different world.
是的。 Yes.
也许他不舒服。 Perhaps he is unwell.
我能看看你的日志，检查一下 Could I have a look at your log and check to see
他有没有到达某个可能获得Vraxoin的地方？ if he's been to any planet where he might have picked up Vraxoin?
博士，这是循环飞行。 Doctor, this is the milk run.
九号太空站到Azure，Azure再到九号太空站。 Station nine to Azure, Azure to station nine.
每次都是直线飞行。 A straight charter for the whole season.
那乘客之一呢？我打个比方，他们中的一员可能是携带者。 What about one of the passengers? One of them could have been the carrier, so to speak.
不，博士。 No, Doctor.
不，博士。他们都做过背景调查。Azure官方坚持这样做的。 No, Doctor. They've all had prevocation checks. The Azurian authorities insist on it.
还有其他人吗？ Anyone else?
- Tryst。 - Tryst？ - Tryst. - Tryst?
是的，我们的动物学家。 Yes, the zoologist.
他带着他的设备进行了一次长期探险后到达了9号太空站， He arrived to station 9 after a long expedition with his equipment,
想度个假。 looking for a holiday.
他去了哪里？ Where had he been?
到处都去过，但他没问题，我们再船上检查过了。 All over, but he is all right, we checked him an board.
是的，但我还是想知道他去过哪里。 Yes, but I'd still like to know where he's been.
是的，而且我也想知道你是谁。 Yes, and I'd still like to know who you are.
- 我？ - 是的。 - Me? - Yes.
我告诉过你，我是从救助公司来的。 Well, I told you, I'm from Galactic.
救助公司在20年前就倒闭了。 Galactic went out of business 20 years ago.
我想知道为什么没人给我付钱。 I wondered why I hadn't been paid.
- 不，这样的解释不够好。 - 我也是这么觉得的。 - No, that's not good enough. - That's what I thought.
- 我在哪里能找到Tryst？ - 他在头等舱休息室里。 - Where I can find Tryst? - Is in the first class lounge.
很好，很好，很好。 Goog, good, good.
你试着找到Secker，然后去头等舱找我…… You try find Secker, and meet me there in first class...
不，不，不……你想把这艘船准备好吗？ No, no, no... Do you want this ship prepared or not?
- 我当然想。 - 好吧…… - Well, of course I do. - Well then...
……那就找到Secker，然后在五分钟内去头等舱见我。 ...just find Sekker and meet me in the lounge in five minutes.
再见。 Goodbye.
“Secker到舰桥报告。” "Secker report to the bridge."
真的吗？你去哪里了？ Really? I think where did you go?
- 我们穿过了Sigmus裂口。 - We went through the Sigmus Gap. - What?
是的，然后我们做了一次弹弓飞行，到达了一个只有三颗行星的小星系，M37。你知道吗？ And then we did a slingshot over to a small system, just three planets, M37. You know?
- M-3-7。你知道吗？ - 我知道。 - M-3-7. You know? - I know.
在最早期的进化中第二颗能支持生命的星球。 The second planet supports life in a very early stage of evolution.
软体动物，水藻，原始昆虫。 The molluscs, the algae, the primitive insects.
- 我可以给你展示一下。 - 不，不，不，没事的…… - I can show you. - No, no, no, it's perfectly allright...
但我对你的旅程很感兴趣。这太有意思了。 But I'm just interested in the voyage. It's fascinating.
给你。我的日志的备份。我把它打印了下来，这样就能把它带到讲座上了。 Here you are. A copy of my Log. I published it to go with my lectures.
- Volante。 - 是的，这是我的船的名字。 - The Volante. - Yes, the name of my ship.
你发明了你这台惊人的机器来收集你的样本？ And you invented this marvellous machine to collect your specimens?
我之前认识一个想出这主意的人。 You know, I knew a man once who toyed with an idea like this.
他叫什么来着？教授……Schtein教授？ What was his name? Professor... professor Schtein?
- Schtein教授？ - 是的。 - Professor Schtein? - Yes.
哦，他是我的好朋友，还是我的导师。 Oh, a dear friend, he was my mentor.
在他死去之前，我们一直在为这个主意努力。 We worked on the idea together before he died, of course.
- 然后我们停下了。你了解他吧。 - 是的。 - Then we stoped. You knew him. - Yes, I did.
主要是靠名声。他曾经开过一次研讨会，是关于…… Well, by reputation. He once give a seminar on the...
博士，博士，博士。 Doctor, Doctor, Doctor.
这些回忆都很不错，但我们不是有个紧急问题要处理吗？ All very well reminiscing, but don't we have an urgent problem to deal with it?
我急着上路。 I'm anxious to be on my way.
当然，你很急着上路。 Of course, you're extremely anxious to be on your way.
是的，我可没预料到一艘太空邮轮会…… Yes, you see, I didn't actually expect a space liner to materialise...
- 在我的船面前物质化。 - 嗯。 - ...half way to my ship today. - No.
博士，我们找不到Secker。我的人还在找。 Doctor, we can't locate Secker. My men are still looking.
你能亲自带我去能量单元吗？ Could you take me to the power unit yourself?
- 哦，好的，好的。 - 很好，很好。 - Oh, yes, all right. - Good, good.
很感谢你的历史，真有趣， Please, thank you very much for your history, very interesting
我们有时间一定要聊聊你的那台机器。 we must have a chat about that machine of yours sometime.
好的。 Yes.
还要谈谈你在你的私人动物园里保存外星种族的行为。 And about the notion of capturing alien species for your own private zoo.
- 动物园？ - 是的。 - Zoo? - Yes.
不，博士，这是很重要的科学研究， No Doctor, this is important scientific research,
我只是在帮忙保护濒危动物。 just I'm helping to conserve endangered species.
- 那你还把它们放进这台机器？ - 哦，是的。 - By putting them in this machine? - Oh, yes.
啊，是的，当然。 Ah, yes, of course.
就像做果酱的人保存覆盆子一样。 Just in the same way a jam maker conserves raspberries.
哦，别管他。他只是喜欢激怒别人而已。 Oh don't mind him. He just likes to irritate people.
我猜他有批评的权利。 Yes, well, he has a right to criticize, I suppose.
但我还是很高兴能跟一个有智慧的人说话， Still, I'm very pleased to have someone of intellect to speak with again,
特别是在跟同样的人进行了如此长的一段旅行之后…… After such a long voyage cooped up with the same people...
你的船上有多少人？ How many were on your ship?
一开始有十个人。但我们失去了一个人。 A well, to begin with, there was ten. But we lost one.
- 怎么回事？ - 他死了。 - How? - He died.
- 他怎么死的？ - 他死了。 - How did he died? - He died.
- 你从Tryst那里找到什么了吗？ - 没有。 - Did you find anything from Tryst? - No.
K9检查过了他去过的所有星球。 K9 checked all the planets he'd been to.
确认。 Affirmative.
没有一颗星球会导致Secker的情况。 None of them could explain Secker's condition.
- 你确定吗？ - 完全确定。 - Are you sure? - Absolutely certain.
哦，天啊。 Oh, dear.
当心，重叠部分极为危险。 Caution. Area of overlap is highly dangerous.
两艘船的分子结构不兼容， Molecular structure of the two ships is incompatible,
- ……导致物质接合。 - 什么？ - ...causing matter interface. - What?
有意思。 Fascinating.
两艘船在互相排斥，当然是从分子角度说。 The two ships are rejecting each other, molecularly speaking that's it.
- 就像组织移植一样？ - 正是，正是。 - Like a tissue transplant, you mean? - Exactly, exactly.
有另一条去能量单元的路吗？ It's another way to the power unit?
我们可以试试从穿梭机库下面走。 We could try from below the shuttle bay.
我们得切除一条路。 We'd have to cut a way through,
我可以请求Azure送点激光切割机上来。 I could put in a request for lasers, have them sent up from Azure.
不，没必要，我有我自己的设备。 That won't be necessary. I've got my own equipment.
你在干什么？ What are you doing?
哦，我只是在看看，你不在意吧。 Oh, I was just having a look, I hope you don't mind?
我当然不。 I don't, no.
那为什么把它关掉？ Then why switch it off?
我不在意，但Tryst在意。 I don't mind, Tryst does.
这台机器是他的宝贝。除了他，谁都不能碰。 This machine's is his baby. Nobody touches it except for him.
它坏掉过吗？ Has it ever gone wrong?
不，它为什么会坏掉呢？ No, why should it?
有很多原因。 Lots of reasons.
我能看看最后一个吗？它应该叫Eden。 Do you think I could just have a look at that last one? Eden, I think it's called.
不，不要那个。 No, no that one.
怎么了？ What's the matter?
只是Eden会给我带来不好的回忆。 It's just that Eden brings back such unpleasant memories for me.
我们就是在那里失去另一位船员的。 That was where we lost the other crew member.
哦，我知道了。 Oh, I see.
他是你的朋友？ He was a friend of yours?
不止这样。 More than that.
但这都不重要了。抱歉。 It doesn't matter now. Excuse me.
我们成功不了的，博士。 We won't be able to make it, Doctor.
要切断的地方在那片重叠之后。 The place to cut through is beyond that overlap.
能量单元在哪里？ Where is the power unit?
在上面。 Up there.
小心，博士。你在进入物质接合部位。 Caution, Master. You are entering a matter interface.
- 这是什么东西做的？ - 我不知道。 - What the devil did that? - I don't no.
医疗人员前往四层，我会在电梯处见你们，快点。 Medics, level four. I'll meet you at the elevator, move.
K9，去看看你还能找到什么、 K9, see if you can find anything in there.
这片雾气是个物质接合部位，因此非常危险，主人。 The mist is a matter interface, and is therefore dangerous, master.
不，不，不，在边缘看看就好了。 No, no, no, in the very edge.
确认，主人。 Affirmative, Master.
传感器在这种环境下无法工作，主人。 Sensors will not function in this environment, Master.
把他带到医务室，快点！ Let's get him to the sickbay, quick!
你好啊。不，请等一下。 Hello. No wait, please.
这是某人或者某物的攻击。 It's an attack by somebody or something.
真可怕。但这是为什么呢？ Horrible. But why?
我不知道。 I don't know.
你之前见过那样的东西吗？ Have you ever seen anything like that before?
不，我没有。 No, no I haven't.
啊，舰长，我收到你的消息了，怎么了？ Ah, Captain, I've got your message, what's the problem?
看看这个。 Look at this.
这是在哪里发生的？ Where did this happen?
在穿梭机库那边。 Down on the shuttle bay.
Secker在一个物质接合部位里。 Secker was in one of the matter interfaces.
这也许就是答案。 Yes, that could be the answer.
谁知道那样的不稳定区域里有什么呢？ Who knows what forces exist in an unstable zone such is that?
你没听到尖叫声。 You didn't hear the scream.
Tryst。 Tryst.
你应该没有把活着的样本带到我的船上吧。 You didn't bring any live specimens on board my ship, did you?
哦，没有，舰长。我保证。 Oh, no, Captain, I asure you.
我的所有样本都是激光水晶记录。 No, all my specimens are laser crystal recordings.
很好，很好。 Good, good.
这边走，女主人。 This way, Mistress.
还有多远？ How far?
大约七米，正在接近中。 Aproximately seven meters and closing.
博士！发生了什么？ Doctor! What happened?
- 我。偷袭。 - 什么？ - I. Bushwhacked. - What?
请阐明，叙述未完成。 Please clarify, statement does not compute.
偷袭！ Bushwacked!
哦，偷袭。 Oh, Bushwacked.
被一个或多个未知的人进行卑劣的攻击。 Cowardly attack by a person or persons unknown.
它不见了。 It's gone.
- 有什么东西被偷走了？ - 是的。 - Something have been stolen? - Yes.
这艘船上有人在走私毒品。Vraxoin。 Someone aboard this ship is smuggling drugs. Vraxoin.
- Vraxoin？ - 是的。 - Vraxoin? - Yes.
我以为那很久以前就消失了。 I thought that was stamped out long ago.
是的。 Yes.
唯一已知的来源被摧毁了，不是吗？ The only known source was destroyed, wasn't it?
是的，他们焚毁了整颗星球。 That's right, they incinerated the entire planet.
有人找到了另外的来源， Someone found another source.
那人在干什么？ Where is the man doing?
他想出了一个好主意，然后就开始四处鬼混。 He comes up with a marvellous idea then he fiddles about.
我也有自己的问题，Dymond，比如说一个死去的领航员。 I've got my own problems, Dymond, including a dead navigator.
现在博士还说他要炸出一条去穿梭机库的路。 And now the Doctor says is going to blast his way to the shuttle bay.
那我怎么解释这个区域的一个大洞？ And how can I explain the great gaping hole in this area of the ship?
我希望他能快点。我还要遵守时间表呢。 I wish he'd get on with it. I've got a schedule to keep.
我也是。 So have I.
- 博士，那台机器。 - 什么？电梯？ - Doctor, this machine. - What? The lift?
不，不是电梯，是CET机器。 No, not the lift, the CET machine.
怎么了？ What about it?
它不止进行记录。 It doesn't just take recordings.
哦，不。动物们本身和它们的栖息地 Oh, no. The animals themselves are converted into magnetic signals
都被转化为了电磁信号。 and their habitats.
所以他在他拜访过的星球上留下了一块块荒地？ So he's left bald patches on the planets he's visited?
是的，CET机器就是个电子动物园。但囚笼读作激光水晶。 Yes, CET machine is just an electronic zoo. For cages, read laser crystals.
无论如何，动物们都被困在里面了。 Either other way, the animals are trapped inside.
我希望如此。 I hope so.
你什么意思？ What do you mean?
你也看出那台机器有多原始了， Well, you saw how primitive that device was,
它极不稳定。 is terrible unstable.
这艘船上也全是不稳定的物质区域。 This ship is full of unstable matter zones.
让我毛骨悚然的是，攻击Secker的不是一个幻影。 Gives me the creeps, it wasn't just a mirage what atacked Secker.
- 杀掉了。 - 什么？ - Killed. - What?
Secker死了。他们救不回他。 Secker is dead. They couldn't save him.
真可惜。 That's a pity.
他也许能告诉我们是什么攻击了他。 He might have been able to say us what had atack him.
我问过Tryst， I asked Tryst,
但他也不能帮忙。 but he couldn't help either.
好的，先做重要的事情。Romana，你去处理CET机器。 Right, first things first. Romana, you take care of the CET machine.
你要去干什么？ What are you going to do?
分开这两艘船。来吧，Rigg。 Separate the ships. Come on, Rigg.
舰长，你得给我们看看最好看的地方。 Well, Captain, you'll have to show us the best place.
真可惜我们不能再往前去了。 Ah, it's pity we can go further out there.
我不想损坏气幕或切开压力点。 I don't want to damage the airseal or cutting through a stress-point.
我很确信K9会小心的。是吗，K9？ I'm sure K9 will be careful. Won't you, K9?
- 确认，主人。 - 走吧。 - Affirmative, Master. - Go.
洞开得越大越好，K9. Make it as big as you can, K9.
你那台机器真好用，博士。 Very handy, that machine of yours, Doctor.
他可不只是一只移动喷灯。 He's not just a mobile blowtorch, you know.
他曾多次救过我的命。还有一次在下棋时打败了我。嘘。 He's saved my life on lots of occasions. Beat me at chess, once. Shush.
好的，博士，拉我一把。 Right, Doctor, give me a hand.